POZ Community Forums
Main Forums => Vivir con el VIH => Topic started by: draconcba on March 05, 2008, 08:30:14 pm
-
Hola Amigos.
Soy Dracon y vivo en Cordoba, segunda ciudad de Argentina. Tengo 37 años. Fui diagnosticado en el año 2002. Actualmente bajo tratamiento con 3TC Complex y Kaletra. Todo va bien, salvo pequeños detalles. Me gustaria intercambiar comentarios en español, pues supongo que muchos conoceran el idioma. Saludos a todos y espero sus post. ;D
-
I understand the makings of a Spanish speaking version or section is in the works for this forum.
Until then...
Rough interpetation with some errors (via Babel Fish):
"I am Dracon and in Cordoba, second city of Argentina. I am 37 years old. I was diagnosed in 2002. At the moment under treatment with 3TC Complex and Kaletra. Everything goes well, except for small details. Gustaria (???) me to interchange commentaries in Spanish, because I suppose that many you would conoceran (???) the language. Greetings to all and I wait for his post."
-
I'll fill in the blanks from mjmel:
Gusteria: i would like to
Conoceran: will understand (know)
So that reads...."I would like to exchange comments in Spanish because I suppose that many of you understand Spanish."
-
Señor Dracon, hola, para ti 8) http://blogs.poz.com/juan/
-
Mucho gusto,Dracon! ;D
Mi nombre eres Mark, y yo viven en Los Estados Unidos. Yo viven in el Norte de Nuevo Mexico, como el otro estados de Colorad y Utah.
Por favor, pardom mi Español tan malo. Yo estudio Español quando esta a la Universidad de Nuevo Mexico cuando esta un hijo, pero no practicando mucho y ahora son un viejito. ::)
HUGS,
Mark
-
hola dracon
saludos desde inglaterra!
lo siento mucho porque mi español no es múy bueno! pero, como nos dicemos en inglaterra 'un poco es mejor de nada', entonces...
vivo en el norte de inglaterra. tengo 31 años. todavía, no necesito las pastillas. fui diagnosticada en el año 2005. seroconvertada (?) más o menos un mes antes de mi diagnóstica.
nunca visitá cordoba pero fui en buenos aires en el ano 2006. caminá mucho de la ciudad - el cementerio de recoleta, la casa rosada, mi primer partido de futbol (river plate v uraguay en la copa libertadores), etc etc. que bueno las recuerdos!
el dueño de los forums (peter staley) dijó hace 2 diás que el tiene intención de disarollar una version de los forums en español. pero no dijó cuando. mientras tanto necesitas hablar con nosotros y nos español pobre!
espero que fui posible de me comprende!
mucho gusto, bienvenido de los forums, espero que encuentras amigos y ayuda aqui
-
Hola Dracon, soy de xxxxxxx. No puedo escribir mucho ahorita porque se me acaba el tiempo en el cyber, pero si quieres ponme en tu messenger y conversamos. saludos.
Juan Carlos
-
- Bear60: Gracias por ayudar en la traduccion. Saludos. Pienso que tu sabes bastante de español. Donde aprendiste hablar español? ;)
- Mjmel: Gracias por escribir, saludos. ;)
- Aztecan: Gracias por tu relato. Se te ve muy bien, no eres viejito. Saludos. ;)
- Englishgirl: Tu español es bastante bueno. Encantado en conocerte y saber de tu vida. Me alegra que te gustara Buenos Aires. Cordoba es una ciudad mas pequeña pero con muchos paisajes de montañas, lagos y rios. Besos para ti. Espero que el foro en español se desarrolle pronto. ;)
- Juan Carlos: Saludos para ti, he leido algunos post en tu foro y me gustaron mucho. Te mando un abrazo y espero conversar contigo por messenger. ;)
I´m learning english now. Sorry, but my english is regular. Thanks to all to respond to me. Greetings for all (Yo estoy aprendiendo Ingles ahora. Perdon, pero mi ingles es regular. Gracias a todos por responderme. Saludos a todos) :-*
-
Drac, no hablo espanol, but what the hell, welcome to the forums. :)
-
Hi again
Hola otro vez
Aprendi el espagnol quando estube en el "cuerpo de Paz" en Peru. Trabajaba en "education" por dos anos y viajaba a Argentina durante mi tiempo alli.
I learned Spanish while I was in the Peace Corps in Peru. I worked for two years in "education" and traveled to Argentina during my time there.
"regular"....it translates into English as "average", in the way you used it.
My English is just "average".
I think you do very well with your English. So dont be afraid to make a few mistakes.
Hasta luego
Joel aka Bear60
-
Hi again
Hola otro vez
Aprendi el espagnol quando estube en el "cuerpo de Paz" en Peru. Trabajaba en "education" por dos anos y viajaba a Argentina durante mi tiempo alli.
I learned Spanish while I was in the Peace Corps in Peru. I worked for two years in "education" and traveled to Argentina during my time there.
Wow, Joel, your just multi-talented aren't you? :)
-
Hola Dracon,
Mi nombre es Rich y vivo en California.
No puedo escribir mucho ahora porque estoy en el trabajo, pero conversamos mas tarde.
Chau
-
Salut
Ca va ....je vis a Paris .....Ah l' Argentine ....J'ai un tango dans la tete.
-
Hola Dracon,
estoy escribiendo de Alemania.
Ahora mismo encontre este foro. Mi esposo es dominicano y infectado de HIV. Que pena que el foro espanol todavia no esta funcionando.
Saludos. Germangirl
-
hola...bueno mi familia es de la republica dominicana y de ponce. espero que estes bien.
J
-
Hola J,
estoy muy bien y tu? Ayer fuimos a bailar merengue y llegámos muy tarde a la casa por eso estoy un poco cansado.
Naciste en America o en la republica? De donde eres en la republica? Mi esposo es Puerto Plata.
Que es "ponce"?
-
Hola Dracon,
Me llamo es Ronnie y vivo en Los Estados Unidos en Tejas. Se hace muchos anos que practico espanol. Perdoname, por favor. Mi gramatica es horrible, pero sabe como leyer mas mejor de hablar.
pues, bienvenidos a los foros,
ronnie
-
Bueno, Ronnie! Es muy bueno que tu desea hablar aqui. Bienvenido a ti tambien, papi!
-
Hola a todos
Mi lengua primera es galés; sin embargo, hablo inglés, italiano y puedo leer francés. Quiero aprender más español!
Saludos,
Aelwyd :-*
-
Hacia tantos anos pasados que you estaba visitando por Rhyll y otras partes de Gales. Si tu puede aprender esas otras lenguas, seguro que puedo aprender y practicar su espanol aqui.
Bienvenido,Aelwyd.
-
Gracias, Andy.
A mí, considero que es muy importante que se hable màs de su propio idioma! ;)
Saludos cordiales,
Aelwyd
-
Hola a todos y todas.
Soy un hombre de 37 años, diagnosticado hace un mes y con el virus desde hace un año. Esto lo sé por la prueba que ya me había hecho en el mes de agosto delaño pasado y había salido negativa.
A la espera de las pruebas de los exámenes que me enviaron y que conoceré en un mes.
Hablo solamente español y vivo en Colombia, pero me interesa conocer personas con diferentes horizontes culturales, intercambiar visiones, opiniones y demás cosas de la vida.
Soy profesor de historia y ciencia política, amante del cine, la literatura, el tenis de mesa, e lvoleibol, la natación y la música de diversos géneros dispuesto a empezar una nueva vida pero aunque reconozco que no es fácil por el estigma que aún tiene esta enfermedad... pero ahí iremos poco a poco caminando.
Mis escritores favoritos conocidos hasta ahora son Marguerite Yourcenar, Gabriel Garcia Márquez, José Saramago, Walt Whitman, Kavafis, Fernando Pessoa y otros mas.
Bueno un abrazo desde el trópico,
180º
-
Hola a ti tambien, 180.
Seguro que viviendo con VIH en su vida es una cosa grande y muy importante. Poco a poco soy seguro que tu puede aprender todo que necesitata a conocer. Para su salud as muy importante que tiene un medico con quien puede hablar francamente y con quien tiene un asociacion fuerte.
Aqui tu puede contestar preguntas del cualquiere y tambien hablar de temos que le interesa. Por supuesto es posible que algunas veces tu tiene preguntas o problems sobre de VIH. Pero su vida es mas que VIH y aqui tu puede hablar de otras cosas tambien.
Bienvenidos!
-
;)
Hola yo sólo hablo español, (soy española), o sea que me parece muy buena idea que nos podamos comunicar en espñol en este foro
Un saludo a todos, nos vemos pronto
Azahar