Hi,
I'm bi-lingual and was checking out your Spanish pages. Your translator did a wonderful job. But here are some problems I found:
***From page https://www.poz.com/basics/vih-sida-en-espanol "Infecciones Oportunistas (IO)" or Opportunistic Infections, most of the links in the body of the page (not necessarily the index box) gave an error saying "the page cannot be found" when I clicked on them.
The following links under "Infecciones bacterianas" or Bacterial Infections didn't work:
Mycobacterium Avium Complex (MAC) https://www.poz.com/basics/vih-sida-en-espanol
Mycobacterium Kansasii https://www.poz.com/basics/vih-sida-en-espanol
Sífilis y neurosífilis https://www.poz.com/basics/vih-sida-en-espanol/sifilis
Tuberculosis (TBC) https://www.poz.com/basics/vih-sida-en-espanol
None of the links under "Malignidades (cánceres)" worked.
None of the links under "Infecciones Virales" worked.
Under the heading "Infecciones por hongos", only "Meningitis criptocócica" worked (it's the fourth in the list).
None of the links under "Infecciones por protozoos" worked.
None of the links under "Complejo de demencia relacionado al SIDA" worked.
None of the links under "Otras condiciones y complicaciones" worked.
***On the following pages, the links at the bottom (previous and next) should be translated to Spanish. They're currently in English.
"Los análisis de sangre que necesitarás" https://www.poz.com/basics/vih-sida-en-espanol/analisis-de-laboratorio
"Cosas que deberías saber antes de comenzar un tratamiento" https://www.poz.com/basics/vih-sida-en-espanol/comenzar-el-tratamiento-para-el-vih
"Preguntas importantes sobre el tratamiento" https://www.poz.com/basics/vih-sida-en-espanol/comenzar-el-tratamiento-para-el-vih
"Lidiando con los efectos secundarios" https://www.poz.com/basics/vih-sida-en-espanol/recomendaciones-para-el-tratamiento-del-vih
"Infecciones Oportunistas (IO)" https://www.poz.com/basics/vih-sida-en-espanol
"La hepatitis y el VIH" https://www.poz.com/basics/vih-sida-en-espanol/el-vih-y-la-hepatitis-c-vhc
"Temas especiales para las mujeres y los niños" https://www.poz.com/basics/vih-sida-en-espanol
"Vivir con el VIH" https://www.poz.com/basics/vih-sida-en-espanol/el-vih-y-toda-tu-salud
"Conclusión" https://www.poz.com/basics/vih-sida-en-espanol
Oops, I didn't mean to hit enter. I hate to be a downer, but I have more:
***On page "¿Estoy infectado? (Una guía para los análisis del VIH)" https://www.poz.com/basics/vih-sida-en-espanol, there is a link to www.homeaccess.com, which is a page in English. If they have a Spanish version, it would be better to link to that.
***On page "¿Cuándo debería comenzar el tratamiento? y ¿Qué medicamentos debería tomar primero?" https://www.poz.com/basics/vih-sida-en-espanol there are charts that start around the middle of the page with links to medications. All the links are to the English pages instead of the Spanish pages for those medications.
***On page "Comprende qué es la resistencia a los medicam" https://www.poz.com/basics/vih-sida-en-espanol, the last word in the title was cut off in the middle.
***On page "¿Cuándo debería cambiar mi tratamiento? y ¿Por cuáles medicamentos debería cambiarlo?" https://www.poz.com/basics/vih-sida-en-espanol, the last link in the body of the text to AIDSinfo.nih.gov does not exist. It redirects the user to their English home page instead of the Spanish version.
***On page "¿Cuáles son las combinaciones de medicamentos más sencillas? (Una revisión de: Menos pastillas y una sola dosis diaria)" https://www.poz.com/basics/vih-sida-en-espanol, the links to the medications in the text and in the charts are are to the English versions.
Well, that's all for now. I hope that was the kind of stuff you were looking for. Glad to help. I will try to see some more soon.
--Menina23
The main navigation links from the Check My Meds page switch to a secure (https://) protocol:
Therefore you get a "Do you want to display secure and non-secure items?" warning (annoying but...go on, let's view the page) and if you say NO you get no right/left-hand navigation options
...no word on the fixed text size in the lessons/drugs pages then?...
- matt
The text size don't need another thread, it just needs fixing (or unfixing) so you can make the very good words in Lessons etc bigger/smaller to suit your eyesight.
The link to Hivid on this page goes to the Spanish version:
https://www.poz.com/article/An-HIV-Drug-Says-Goodbye-7749-6766
(this is the Aphthous Ulcers (Canker Sores) page in the OPI section
I do believe the IE7 error comes from bad parsing of some Javascript (Ray, you can turn the error warnings off somewhere...).
More important
You can't change the text size in IE5 and 6
A pleasure. It's excellent content and I reckon checking some links is worth theeyestraintime and effort.
I shall feel especially thanked when S+S's mgmt team get the gen that maybe 5% of people with AIDS still get CMV retinitis and 3-4% of Americans (and the rest of us North hemisphere people) have poor vision ... I hate to see a hot man shoe-horn himself into too-tight trousers, that's what small text feels like to me, if you can't read it, it's missing/mangled, to spot which was the request in the frst post, so not really a design point but a fundamental. Variable text size, if it works for the NY Times, it's should will work here.
Keep up the good work.
- matt (thanked and glad to be of service, and genuinely appreciative, but visually challenged and unhappy)
Erm, the Lessons and Drugs links on the homepage nav strip (at the top of the page) still point to the old static pages. ;)
- matt
I'm not sure if this is of issue or not either pre or post upgrade.
When I am signed in as myself, I am able to see my own email address in my user profile. Due to the usage of 'bots' on the net for spamming purposes, et al, I'd like to make sure that its visibility is suppressed to anyone other than myself or website monitors. However, I do not seem to be having any success in determining if it is the case currently. I know that when signing up it is necessary to have an email and I am ok with that. But, the only location I see where I can manipulate that address only allows me to change it to something else, not hide it. Am I the only person currently who can see my email address or is it visible currently to any member of the site? Is it possible to suppress this post sign-up?
Thanks
Marc :)